— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
Olá, gatinho.
Onde você vai? Gatinho!
[Barbearia Sam Hwa]
— Episódio 11—
Acho que a Yoon Bok está demorando demais.
Yoon Bok! Yoon Bok!
Soo Jin!
Soo Jin! Soo Jin!
Que horas são, tio?
Por quê? Você tem algum lugar para ir?
Nós deveríamos pegar um barco às 22:30.
É mesmo? Parece que vocês estavam planejando ir para o exterior.
Provavelmente não poderemos ir, certo?
Sim.
E para onde vamos, tio? Ver a mamãe?
Onde você conseguiu isso?
É meu.
Você não tinha isso quando fugiu de casa. Você roubou?
Vovó deu isso para mim.
Vovó?
A mãe da minha mãe.
A mãe da mãe da Yoon Bok deu isso para mim.
Você está falando daquela velha, não é?
A atriz, Cha Yeong Shin.
Sim.
Por que ela lhe deu algo tão caro?
Me diga a verdade.
Porque este colar é especial para ela.
A mãe da vovó deu a ela.
Mas para a vovó, a pessoa mais importante é a mãe da Yoon Bok.
e eu sou a pessoa mais importante para a mãe da Yoon Bok.
Então você está dizendo que é importante para ela?
Mesmo não sendo filha de verdade dela?
A vovó também não deu à luz a mamãe.
Mesmo assim, a mamãe é a filha de verdade da vovó.
Sua própria mãe disse que não aguentava mais criar você e lhe jogou no lixo.
Como você pode ser tão especial para essas pessoas?
Sim.
Aigoo, você está bem?
Sim, obrigada. Estou bem.
Devemos ligar para polícia.
Eu já liguei.
Para quem?
Estou te perguntando para quem você ligou?
Para companhia de seguro. Quando eles chegarem, provavelmente cuidarão de tudo.
Sim, alô?
Ja Yeong.
Quem é?
Oppa?
Oppa, onde você está? Que número é esse?
Apenas ouça. Ja Young.
Vamos dizer que algum sequestrador levou a Hye Na.
E eles disseram que a matariam se você não lhes dessem dinheiro.
Então, quanto você estaria disposta a dar?
Do que você falando? Quero dizer...
É um crime ser uma mãe?
Por que eu deveria pagar por isso? Eu não daria nem um centavo!
Eu segui Kang Soo Jin e secretamente peguei Hye Na de volta.
— O quê? — Mas acho que será divertido se fizermos isso.
Nós ligamos para a Kang Soo Jin e para mãe dela e pedimos um resgate.
Ou senão mataremos a criança.
Ah, espera um pouco...
Por que você estava procurando a Hye Na, Oppa?
Esse é o trabalho da polícia.
A polícia tem que pegar essa mulher e jogá-la na cadeia!
Não quero que a polícia a encontre.
Você tem medo de que Hye Na fale sobre nós?
Hye Na sabe sobre mim.
Sobre as mulheres que namorei antes de você.
E o que fiz com os filhos dessas mulheres...
Ah, pare com isso!
Não fale sobre isso. Eu estou assustada.
Me escute, isto é totalmente seguro.
Você é a mãe e aquelas pessoas são os sequestradores.
Pode uma mãe sequestrar a próprio filha?
Em primeiro lugar, isso não é legalmente possível.
E se, por acaso, você for pega pela polícia,
você só precisa dizer é que fez o que mandei.
Que eu ameacei matar a criança caso você não concordasse.
Mas por que aquelas pessoas pagariam o resgate?
Ela nem é filha biológica dela.
Essas pessoas são do tipo
que levam uma criança abandonada para própria casa
e a criam como se fosse sua própria filha.
Você disse que não daria um centavo aos sequestradores.
Mas os sequestradores,
nos darão.
Porque aquelas pessoas...
não suportariam ver Hye Na morta.
Não diga muitos detalhes, apenas envie uma foto.
E depois ligue para eles. Se eles não depositarem 500 milhões de wons
quando o banco abrir amanhã, sua filha morrerá chamando por Kang Soo Jin.
E se....
eu não quiser?
Você não faria isso. Eu te conheço.
Amanhã de manhã, pegaremos um avião com esse dinheiro.
E nunca mais voltaremos.
Se não quiser fazer isso, você pode viver sozinha com Hye Na, como antes.
Oppa...
Você não vai me abandonar, certo?
Eu quero que você seja feliz.
Naquela época, quando fomos para a praia, você me disse que estava feliz.
Eu queria que aquele tempo durasse para sempre.
O que você vai fazer com Hye Na...
se não conseguir o dinheiro?
O que você quer que eu faça com ela?
— Você quer que eu a leve de volta... — Você sabe Oppa,
Hye Na morreu.
Ela não pode voltar para casa.
Faça o que quiser, Oppa.
Não me diga o que você vai fazer.
Eu...
não quero saber.
[Instituto do Câncer]
Você sabe onde o Dr. Jeong Jin Hong está?
Ele está ali.
Você foi para a Estação Cheongmyeong com Kang Soo Jin esta manhã?
Sim.
Por quê?
Cha Young Shin, que é a mãe de Kang Soo Jin, é minha paciente.
Ela me ligou dizendo que não estava se sentindo bem, então fui visitá-la.
Ela estava em estado de choque porque Yoon Bok fugiu de casa.
Então eu prestei os primeiros socorros e levei Soo Jin, que estava procurando por sua filha, para a estação.
E depois disso?
Parece que vocês saíram juntos.
Eu as levei para minha casa para descansarem um pouco.
Quando elas disseram que tinham um lugar para ficar, eu voltei ao trabalho.
Você sabia que Yoon Bok é uma criança que Kang Soo Jin sequestrou?
Você sabia que a Sra. Kang Soo Jin havia sequestrado uma criança, não sabia?
Um médico tem o dever de não divulgar as informações confidenciais dos pacientes.
Uma criança está em perigo. Você deve informar a polícia.
A Kang Soo Jin que conheci não é o tipo de mãe com quem eu me preocuparia.
Ajudar um criminoso a fugir é um crime grave que pode levar a prisão.
Você quer continuar sendo médico, certo?
Você se sente bem em não poder ajudar outras pessoas porque ajudou um criminoso?
Onde Kang Soo Jin está?
[Mãe chamando.]
Eu te telefonarei mais tarde, mãe.
Eu, propositadamente, não perguntei
para onde ela estava indo ou o que ela planejava fazer.
Porque este tipo de situação poderia acontecer e Soo Jin ficaria em perigo por minha causa.
Verifique todas as câmeras de segurança na frente da casa do médico.
Sim.
Mas não acha que Kang Soo Jin pode realmente ser uma boa pessoa?
Vendo que todos que a conhecem apoiam ela totalmente.
— E daí? — O quê?
Você... De agora em diante, não forme opiniões sobre este caso. Entendeu?
Apresse-se e vá!
Eu estou bem. Eu realmente estou bem.
Eu irei buscá-la. Não vá a lugar algum. Fique aí.
Era aquele homem.
O homem que mora com a mãe de Hye Na.
Eu tive medo dele desde a primeira vez que o vi.
Ele tinha o olhar de uma besta que tortura ​​mulheres e crianças.
Você está dizendo que esse homem te seguiu até lá e levou Yoon Bok?
Predadores fazem isso. Eles esperam por um longo tempo.
Eu estava tão receosa com aquele homem,
que pedi para meu colega de trabalho colocar um rastreador no caminhão dele.
Eu posso checar a localização por um aplicativo uma vez a cada 4 horas.
Eu chequei há pouco tempo,
mas disse que o caminhão dele estava em um estacionamento por dois dias.
Se ele estava planejando levar Yoon Bok há muito tempo,
ele não teria usado um carro que ela conhece.
Você pode ir até esse estacionamento para mim, por favor, doutor?
Esse homem poderia voltar lá para pegar o carro dele.
Eu pegarei um táxi e o seguirei.
Qual era o modelo do carro?
"Hilton..." e era um caminhão branco.
E também...
Tem um adesivo na traseira dizendo "Nenhum bebê no carro".
"Nenhum bebê no carro"?
Aqui.
O que você está olhando?
[Eu quero falar com Cha Yeong Sin no telefone. Imediatamente.]
O que você fez?
Você é mesmo humana?
Eu não sei. Antes de sua filha sequestrar minha filha,
eu não sabia que eu iria tão longe.
Agora posso entender completamente por que minha filha fez isso, sua mulher louca!
Eu bati na minha filha muitas vezes porque eu não tinha dinheiro e as condições estavam difíceis.
Mas você acha que isso dá a alguém o direito de sequestrar minha filha?
Que tipo de mãe não ficaria louca se
uma mulher desconhecida sequestrasse sua filha?
Que tipo de mãe diz que mataria sua própria filha se não lhe dessem o resgate?
Então... me dê o dinheiro e leve-a de volta.
É fácil para as pessoas ricas pegar os filhos de outras pessoas e criá-los como se fossem delas.
Como fossem realmente a mãe deles.
Eu sei onde sua filha aprendeu isso.
Pegando uma criança que alguém abandonou e criando-a. Exatamente como você fez.
No entanto... eu não abandonei a Hye Na.
Eu vou denunciá-la à polícia imediatamente. Não descansarei até que seja pega.
Você pode fazer isso.
Mas,
o que acha que acontecerá com Hye Na?
A polícia não poderá fazer nada.
Também não sei para onde Oppa a levou.
Quando a polícia vier, eu enviarei ao Oppa um aviso.
Então, Hye Na morrerá. Mesmo que ele não consiga falar comigo,
Hye Na morrerá. Então, ao me denunciar,
seria o mesmo que matá-la.
Se seu dinheiro é tão precioso, faça isso. Eu entendo.
Aconteça o que acontecer com Hye Na,
meu Oppa provavelmente tirará uma foto e enviará para você mais tarde.
Você é pior do que um demônio!
Mãe! Mãe, o que está acontecendo?
Mãe!
Aqui estão eles.
Pare.
Amplie aqui, por favor.
Acho que preciso de mais 120 milhões. Você pode transferir o dinheiro da empresa para minha conta bancária?
Irei devolver assim que vender minhas ações.
Você realmente vai dar 500 milhões?
Por uma criança que mal conhece? Isso é loucura.
O certo é avisar à polícia.
Veja a maioria dos sequestros.
Existem tantos casos em que os sequestradores matam mesmo recebendo o dinheiro e fogem!
Esse é diferente da maioria dos sequestros.
Essa mulher não tem ideia de onde Yoon Bok está.
Não adianta prendê-la, quando a criança poderia ficar em perigo.
Isso não é algo para você se preocupar.
A própria mãe está jogando com a vida da filha,
mas por que você, que nem parente é, deve enviar seu dinheiro?
Como eu poderia confiar na polícia?
Se há chances dela ficar em perigo, não podemos.
Mãe, você está ignorando a polícia e cooperando com criminosos.
Não posso simplesmente ver isso. Meu marido é promotor.
Eu denunciarei à policia!
Me escute com atenção, Yi Jin.
Yoon Bok não é uma criança que eu mal conheço.
Se algo de ruim acontecer com Yoon Bok, a vida de Soo Jin estará completamente arruinada.
E se isso acontecer, não poderei descansar em paz.
Encontrarei Yoon Bok e a entregarei para Soo Jin, custe o que custar.
O resto não importa.
Então, se for denunciar à polícia
e salvar esses 500 milhões, eles não irão para você.
Porque eu lhe deserdarei imediatamente.
09-G3-109
Nome: Nam Hong Hee.
Endereço: Rua Pyeongchang Moonhwaro, Nº 38, bairro Pyeongchang-dong.
Irei até este endereço e você continue rastreando o carro do Nam Hong Hee.
Entendido.
[NENHUM BEBÊ NO CARRO]
É aqui.
Acho que seria melhor estacionar por perto e esperar dentro do carro.
Sim.
Soo Jin está comigo agora.
Como está frio hoje,
ninguém em sã consciência sairia de casa.
Portanto, podemos ficar nesta casa em paz
sem sermos perturbados, certo?
Tio, você vai me matar?
O que acha?
Acho que não.
Por quê?
Porque...
Nós brincávamos de esconde-esconde sempre que a mamãe chegava tarde.
E às vezes, você comprava kimbap para mim e...
estou com muita fome, tio.
Se não pagarmos o resgate,
eles matarão Yoon Bok?
Foi o que ela disse?
Soo Jin, escute com atenção. Já tenho o dinheiro.
Enquanto a segurança de Yoon Bok for garantida, vamos trazê-la de volta.
Não será um problema para mim dar esse dinheiro.
Soo Jin. Soo Jin, você está bem?
Me responda, Soo Jin.
Mãe,
pode não ser tão simples assim.
O objetivo deles é realmente o dinheiro?
A mãe de Hye Na deve estar muito brava por perder a filha.
E deve ter sofrido novamente com a rejeição de Yoon Bok. E se...
E se eles quiserem se vingar de mim?
E se eles quiserem me causar o mesmo sofrimento?
O homem que mora com a mãe de Hye Na,
já matou outras crianças.
Então, o que faremos?
Quero falar pessoalmente com a mãe de Hye Na.
Não posso permitir isso.
Soo Jin, enquanto falava com ela,
minhas mãos tremiam porque senti compaixão pela criança.
Mas você é mãe dela.
Se não manter sua cabeça no lugar será o fim.
— Enquanto isso, irei... — Não, mãe.
Perdi a cabeça no momento em que Yoon Bok desapareceu.
Mas depois que descobri onde Yoon Bok está,
acho que posso finalmente pensar direito.
5 milhões de won é muito dinheiro.
Pode mudar uma vida inteira.
Nem sabemos se devolverão Yoon Bok com segurança mesmo que entreguemos o dinheiro, e também...
a mãe de Hye Na pode ficar satisfeita depois de ver meu sofrimento.
De qualquer forma, eu preciso saber.
Se Yoon Bok está segura e o que preciso fazer para tê-la de volta.
Vou me recompôr e fazer direito, mãe.
Ah, minha pobre criança...
— Você está bem? — Sim.
Você não bateu a cabeça no acidente?
Não.
Você não está tonta?
Não.
Não é isso...
Eu estou com medo.
Isso é normal.
Algumas pessoas vomitam diante de um estresse imenso.
É seu corpo tentando economizar energia em situações de emergência.
O que eu vou fazer?
Eu preciso pensar direito.
Há casos em que mães assustadas tomam as melhores decisões.
Todos sentem medo. É apenas uma questão de saber lidar com isso.
Como você lida com isso, doutor?
Acho que o medo é como uma criança desobediente.
Ela se joga no chão, grita, faz pirraça e chora tanto,
que não consegue escutar ninguém.
Em momentos assim, é preciso se aproximar devagar e mostrar que você está calmo.
Se eu quero acalmar uma criança, tenho que estar calmo também.
E também...
abraçá-la.
Agora, a criança pode ouvir minha respiração.
Quando as crianças estão com medo, elas não respiram direito.
Mas ouvindo a minha respiração,
ela pode combinar o ritmo.
Quando as mães dão à luz e criam seus filhos,
há momentos que elas perguntam constantemente se devem viver ou morrer.
Isso é doloroso, mas elas conseguem surpreendentemente superar esses momentos,
repetidas vezes,
e se tornam verdadeiras mães.
E às vezes, o processo é bem marcante.
Mãe da Hye Na... É a Kang Soo Jin.
Ah, a mãe da Yoon Bok?
Como se sente?
Sendo uma mãe que perdeu sua filha.
É bem difícil.
Eu...
pensei que ia morrer.
Pensei que Hye Na tivesse caído no mar gelado e morrido.
Sinto muito. Você deve ter sofrido muito.
Não aja como se entendesse. Isso me insulta.
A pessoa que deve está sofrendo mais é você.
Cale a boca.
A melhor escolha para essa situação,
é você agarrar a oportunidade para começar uma nova vida,
deixar Hye Na no passado e partir.
Nós preparamos o dinheiro.
E temos dólares que podem ser usados imediatamente no exterior.
A quantidade é o máximo que você pode levar.
Um milhão de dólar. Eu os enviarei para você.
Mas para isso, você deve garantir a segurança da Hye Na.
Tenho que ter certeza que Hye Na está segura agora,
e que ela continuará segura no futuro.
Acha que vou fazer algo com Hye Na depois de receber o dinheiro?
Quero falar com a Hye Na.
Você não pode. Primeiro de tudo, isso não é possível.
Oppa tirou o chip do celular.
Só posso enviar mensagens usando o Wi-fi.
Eu preciso ouvir a voz dela.
Eu enviarei uma mensagem de voz.
Quero falar com Hye Na e ela deve responder, para confirmar que ela está segura
e para ela saber que eu estou bem.
Então você grave uma mensagem e envie.
Se perguntar algo, nós gravaremos a resposta dela.
[Barbearia Sam Hwa]
Com licença, senhor. Sabe para onde a dona daquela barbearia se mudou?
Eu não sei. Você deveria perguntar para a empresa de mudanças.
Obrigado.
— Sim. — Líder de equipe.
Sabe como o médico recebeu uma ligação da mãe dele?
— E daí? — Eu estava investigando ao redor da casa dele,
mas o segurança me disse que a mãe dele faleceu há seis anos.
A mãe dele faleceu, mas ele falou com ela no telefone?
O nome do contado era "Mãe", e tinha até um emoji de coração.
[Mãe♡ ]
Ei. Rastreie a localização do celular dele e da mãe dele.
Aqui,
é tão quieto.
Minha mãe sempre quis viver de forma tranquila.
Eu era uma criança barulhenta.
Você sabe por que eles morreram?
Won Hee e So Mi?
Won Hee era muito barulhento.
Sim, ele era barulhento.
Mas eu não sou barulhenta.
Então,
adivinhe por que So Mi morreu.
Ela era muito quieta,
mas no seu pescoço
havia um tubo. Então ela não podia falar.
Ela...
Ela morreu porque era suja e malcheirosa.
Era difícil limpar ela.
Se tentasse dar uma banho nela ao menos uma vez, você ficaria cansada.
Mas eu estou limpa agora.
Eu não estou..?
Você sabe qual é a semelhança entre você e eles?
São crianças cuja as mães não amam.
É isso que vocês são.
Então por que Jjing morreu?
Ele era quieto e limpo.
O hamster mais legal do mundo.
E eu amava muito Jjing.
Porque eu queria fazer você chorar.
Eu me sinto bem ao ver as mães chorando quando elas perdem seus filhos.
Tanto que meu coração dói violentamente.
Tio, não me mate.
Eu vou ficar quieta e tomar banho todo dia.
Eu posso cortar minhas unhas sozinha também.
Você está com medo de que eu faça sua mãe chorar?
[Gravando]
"Era uma vez um coelhinho que queria fugir."
"Mamãe, eu vou fugir."
"Foi o que o coelhinho disse para mamãe dele."
"Se você fugir, eu seguirei você."
"Porque você é meu filhote."
"Mamãe, se você me seguir, eu irei para o rio e me tornarei um peixe."
"E nadarei para longe."
"Se for para o rio e se tornar um peixe. Eu me tornarei uma pescadora."
"E então o pegarei."
"Se a mamãe se tornar uma pescadora,"
"eu vou escalar a montanha mais alta"
"e me tornarei uma rocha."
"Se você subir a montanha mais alta,"
"eu me tornarei uma alpinista."
"E irei escalar até onde você está."
"Se você se tornar uma alpinista,"
"e me encontrar,"
"eu me tornarei um pássaro "Nugu" e voarei pra longe." (Nugu: significa 'quem' em coreano.)
Ela disse um pássaro "Nugu", certo?
"Eu me tornarei um pássaro "Nugu" e voarei pra longe."
Em vez de dizer "Eu me tornarei um pássaro..." ela disse: "Eu me tornarei um pássaro Nugo".
Yoon Bok nunca cometeria esse erro.
Ela repete perfeitamente esta história várias vezes ao dia.
"Se a mamãe se tornar uma árvore, eu me tornarei uma pequena criança"
"e correrei para casa."
"Se você se tornar uma pequena criança e correr para casa..."
"Eu me tornarei uma mãe."
— "E com os braços abertos," — "E com os braços abertos,"
— "eu vou abraçá-la." — "eu vou abraçá-la."
Não. Você não pode se tornar uma mãe.
A melhor coisa que uma criança ruim pode fazer por sua mãe é morrer.
Caso contrário, a mãe dela morrerá.
Ele está louco.
Caso contrário, a mãe dela morrerá.
O pássaro "Nugu".
É isso que Yoon Bok quer me dizer.
É o orfanato.
Este homem foi ao orfanato há poucos dias atrás.
É o orfanato onde eu cresci. Você pode ouvir o canto desses pássaros durante as noites de inverno.
Eu falei para ela sobre esses pássaros quando fomos lá.
Esse é pássaro "Nugu".
Pássaro "Nugu"?
Toda noite ele canta: ''Nugu? Nugu?'', do outro lado da montanha.
As crianças novatas tremiam de medo.
Eles ainda estão aqui.
Yoon Bok queria me dizer isso, que ela está lá.
Ainda estamos tentando localizar o carro de Nam Hong Hee através das câmaras de segurança.
E acho que será difícil descobrir a localização do telefone do médico e da mãe dele.
Continuo apressando eles, mas eles disseram o sistema não está funcionando esses dias.
E...
Sim, chefe.
A irmã da Kang Soo Jin fez uma denúncia.
Eles estão sendo ameaçadas pela mãe de Hye Na.
O namorado dela levou a criança com ele e
disse que vai matá-la se não pagarem o resgate.
Ela está ameaçando matar a própria filha caso não receba o resgate?
Sim. Não posso dizer quem é a mãe e quem é o sequestrador.
De qualquer forma, de acordo com a irmã, a mãe de Kim Hye Na também não sabe aonde o namorado está.
Então, nós devemos ter cuidado na abordagem.
Você sabe que tipo de pessoa o namorado dela é?
Sim, seu nome é Lee Seol Ak.
Ele foi preso por 2 assaltos há mais de dez anos.
Por enquanto, volte e podemos falar mais aqui.
Tudo bem.
Tio.
Eu quero ir ao banheiro.
Você não pode faze isso?
Sabe por que ainda está viva?
É porque você ainda não chorou. Isso é interessante.
Exceto no dia que matei Jjing.
E eu te disse naquele dia, que você morreria se uma lágrima caísse do seus olhos.
Era pra você ter morrido naquela noite.
Se aquela mulher não tivesse encontrado você no saco de lixo.
A regra ainda é a mesma.
Se chorar, você morre.
Se uma lágrima cair do seus olhos, você vai morrer.
Se ficar perigoso, nós devemos chamar a polícia. Eles são especialistas afinal.
Eu sou uma pessoa bastante cautelosa.
Se eu sentir que você e Yoon Bok estarão em perigo, eu chamarei a polícia.
A voz da Yoon Bok não estava falhando.
Parece que ao me falar sobre o pássaro, ela sabia que eu iria buscá-la.
Yoon Bok é uma criança. Todas as crianças acreditam que suas mães podem protegê-las de qualquer coisa.
Talvez uma mãe também acredite que pode proteger seu filho
de qualquer coisa.
Minha mãe vai vir dessa vez também.
Para me buscar.
Sua mãe? Aqui?
Para buscar você?
Sim.
Parece bom. Se ela realmente vier buscar você,
como devo tratá-la?
Tio.
Nojenta.
Eles localizaram o número do médico e da mãe dele.
Está próximo à Rodovia Kyeongchoon. Eles estão juntos agora.
Nós iremos até lá?
Verifique a localização deles a cada 10 minutos. Nós iremos segui-los.
O médico e a mãe morta dele não estariam indo para Chuncheon a esta hora da noite comer costelas de frango.
Eles certamente estão planejando algo.
Tio. Estou com medo.
Do que você está com medo?
Estou com muito medo.
Aqui. Devemos ir dá uma olhada?
[Eu odeio você, papai] [A mamãe é ruim] Este é um lugar onde as mães abandonam seus filhos.
Eu também vivi em um lugar como esse, por isso eu sei.
Todas as crianças esperam suas mães voltarem, mas nenhuma delas voltam.
Sua mãe também abandonou você num lugar assim, tio?
Minha mãe?
Minha mãe era uma ótima mãe.
Ela era limpa. E quieta.
E era cheirosa.
E Seol Ak? O que você vai fazer com ele?
Se divorciar é tão simples para você? Você está brincando comigo?
Pare de falar besteiras e vamos conversar pessoalmente.
Se quer um divórcio, deveríamos pelo menos nos encontrar!
Mãe... Onde você está indo?
Eu voltarei logo. Ligue a TV e durma.
E se você não voltar? E se você não voltar, mãe?
Seol Ak. Temos que trazer o papai de volta.
Não podemos viver sem ele.
Se ele não voltar, eu morrerei.
Então você deve ajudar a mamãe, não acha?
Você está chorando?
Não está, certo?
Não vá.
Não me deixe sozinho.
Eu ficava ansioso enquanto esperava pela minha mãe.
Que tipo de mãe voltaria para casa dessa vez?
Porque minha mãe era na verdade duas pessoas diferentes.
Uma mãe boa e uma mãe ruim.
Eu realmente odeio isso.
Eu realmente odeio isso. Estou cansada disso!
Levante-se. Venha aqui.
— Mãe. Mãe. — Venha aqui.
Endireite-se!
Eu estava errado, mãe.
Não chore. Por que está chorando?
Que direito você tem para chorar?
Seol Ak... Você e eu...
Deveríamos morrer esta noite?
Não.
Sua mãe está tão cansada que prefere morrer. No entanto, você quer ficar vivo?!
Você pode viver sozinho, sem mim? Hein?
Você pode?!
Me responda, me responda agora.
Na manhã seguinte, eu pensei que a boa mãe estaria lá, mas...
Mãe?
Não chore.
Por que está chorando? Que direito você tem para chorar?
E depois disso, eu nunca mais chorei.
Eu realmente não aguento quando vejo crianças chorando.
Tio.
Eu sei o que você deve ter pensado.
"Teria sido melhor se eu tivesse morrido".
"Então minha mãe não teria morrido."
Porque eu também pensei o mesmo.
Quando minha mãe não acordou depois de tomar tantos remédios,
eu pensei que se eu não existisse, ela não teria morrido.
"Eu queria poder desaparecer".
Eu te disse para não chorar, não disse?
Eu te disse para não chorar.
Tio... É você quem está chorando.
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
♫ Ninguém pode nos salvar ♫
♫ Mas eu também não posso soltar essa mão ♫
♫ Porque há um caminho nesse céu ♫
♫ Para um novo e estranho caminho. Você e eu. ♫
Eu posso ver sua mãe.
Ela disse que queria se matar por sua causa?
Ela tentou te estrangular?
Minha mãe morreu por minha causa.
O que aconteceu com minha Soo Jin?
Eu... denunciei à polícia.
Alguém está ai?
Entre.
Me desculpe, Ja Yeong.
O que está acontecendo, Oppa?
Você morrerá primeiro se disser uma palavra.
Deve haver outra forma.
Pense cuidadosamente.
Vou colocar um fim nisso. Ninguém vai sair daqui vivo.
É por isso que vim aqui.
Porque sei o que que significa se tornar mãe de uma criança.